O que se ganha

Em Inglês, salário pode ser traduzido como salary ou wages.

Se você trabalha em escritório (ou seja, é um white-collar worker) e recebe um salário mensal, normalmente depositado em sua conta corrente pela empresa, então o que você recebe é salary.

Por outro lado, um trabalhador braçal (blue-collar worker) que é remunerado semanalmente com dinheiro em espécie (cash in hand) recebe wages. Quando falamos de salário mínimo, normalmente usamos a expressão minimum wages.

Já os trabalhadores autônomos (self-employed professionals), como os advogados, tradutores, etc. recebem fees (=honorários).

O Código Civil Brasileiro em Inglês

Um lançamento recente - e mais uma importante ferramenta para aqueles que trabalham com Direito, Relações Internacionais, Comércio Exterior:

ROSE, Leslie. O Código Civil Brasileiro em Inglês - The Brazilian Civil Code In English. Rio de Janeiro: Renovar, 2008.

ISBN: 97885147-667-7

Trata-se de uma edição bilíngüe (Português / Inglês), uma louvável iniciativa tanto da autora quanto da editora. Esperamos que outras publicações de códigos bilíngües venham na seqüência, particularmente neste momento de expansão e destaque que o Brasil vivencia no cenário comercial e político mundial.

By-laws or bylaws?

Bylaws (termo usado normalmente no plural) é um documento que define a organização interna de uma instituição, uma empresa, um clube, etc; pode-se traduzir como estatuto ou regulamento. Nos EUA, é o contrato social (que na Grã-Bretanha chama-se Articles of Association).

By-law, no inglês britânico, é uma lei municipal; seu equivalente no inglês americano é ordinance.

Warrant or warranty?

Warrant é um documento oficial, emitido por uma autoridade competente, equivalente ao nosso mandado (como, por exemplo, arrest warrant - mandado de prisão; search warrant - mandado de busca e apreensão).

Warranty é garantia - de um produto, por exemplo (The watch is sold with a twelve month warranty); uma garantia de evicção (warranty of title); etc.

Parece até Português...

... mas é Latim mesmo: a expressão de novo, usada no Inglês Jurídico, tem significado semelhante ao da Língua Portuguesa (= "novamente"), como no exemplo abaixo:

If there is an appeal, a local trial court may try the case again, de novo.

Note-se particularmente a expressão trial de novo - uma forma de apelação que pode resultar num segundo julgamento, como se não tivesse havido o anterior. É mais comum nas small claims courts, equivalentes aos nossos Juizados Especiais.

Mrs or Miss?

Você precisa mandar um e-mail ou carta para a presidente de uma empresa, ou uma gerente; ou precisa falar com ela ao telefone - que título usar, "Mrs" ou "Miss"? Como chamá-la, "Senhora" ou "Senhorita"?

Nem um nem outro: prefira sempre o título "Ms", que é neutro, como sua contrapartida masculina, o título "Mr". Lembre-se: cada vez mais, as grandes empresas e as instituições políticas e comerciais do mundo inteiro estão adotando políticas não discriminativas e evitando linguagem sexista. Etiqueta é uma questão de atitude politicamente correta, e a linguagem de um executivo, o seu melhor cartão de visita.

OS 10 MAIORES BILIONÁRIOS DO MUNDO

Quem são? De onde são? Como conseguiram ficar ricos?

Nosso blog INGLÊS COMERCIAL E JURÍDICO traz todas essas informações fresquinhas para você, e propõe uma reflexão…

Os 10 mais ricos do mundo:

(Dados: NOME, PAÍS, IDADE, COMO ADQUIRIU SUA FORTUNA)

1. Warren Buffet, EUA, 77, construiu sua fortuna.
2. Carlos Slim Helu, México, 68, construiu sua fortuna.
3. Bill Gates, EUA, 52, construiu sua fortuna.
4. Lakshmi Mittal, Índia, 57, herdou e continua aumentando sua fortuna.
5. Mukesh Ambani, Índia, 50, construiu sua fortuna.
6. Anil Ambani, Índia, 48, herdou sua fortuna.
7. Ingvar Kamprad, Suécia, 81, construiu sua fortuna.
8. KP Singh, Índia, 76, herdou e continua aumentando sua fortuna.
9. Oleg Deripaska, Russia, 40, construiu sua fortuna.
10. Karl Albrecht, Alemanha, 88, construiu sua fortuna.


CONSTATAÇÃO:
Dos 10 mais ricos do mundo,
· 08 têm idade igual ou superior a 50 anos;
· 07 são self-made billionaires, ou seja, construíram sua própria fortuna;
· 02 dos que herdaram continuam aumentando suas fortunas;
· nenhum deles ficou rico ganhando na loteria;
· 06 falam Inglês como primeira ou segunda língua.

REFLEXÕES:
1) RIQUEZA NÃO É UMA QUESTÃO DE SORTE - A maioria dos milionários obteve sua riqueza trabalhando, investindo e acumulando. Começaram seus empreendimentos entregando jornais (como Warren Buffet), vendendo móveis (como Ingvar Kamprad) ou flores de plástico (como Li Ka-shing, 11o. na lista). Poucos receberam uma fortuna como herança. Mesmo assim, estes continuam trabalhando para preservar e aumentar seu patrimônio.

2) É NECESSÁRIO TER PACIÊNCIA – A maioria dos milionários construiu sua fortuna ao longo de décadas e só entrou para a lista em idade madura.

3) COMUNICAÇÃO É VITAL NOS NEGÓCIOS - O processo de construção de uma fortuna exige observação, planejamento e boa comunicação na hora de fazer negócios. Falar fluentemente Inglês (como língua materna ou estrangeira) é, sem dúvida alguma, uma ferramenta indispensável para o sucesso nos empreendimentos. Além disso, estar bem-informado sobre bons investimentos e negócios é essencial para se obter um bom retorno. E muitas informações boas circulam em Inglês...

CONCLUSÃO:
Se você não nasceu rico nem conseguiu ainda ganhar na (tão sonhada!) loteria, não desanime. Pelo contrário, é hora de começar a caminhar na direção de sua fortuna - pelo caminho da realidade:
- Trabalhe e sempre reserve algum dinheiro para investir e aplicar;
- Observe constantemente o mundo à sua volta, buscando sempre uma oportunidade de um bom negócio ou investimento;
- Leia, ouça e assista a notícias: mantenha-se bem informado;
- Estude aplicadamente para dominar o idioma mais falado no mundo dos negócios – o Inglês. Principalmente o Inglês Comercial, a chave de todas as situações de negócios de que você vai participar.

Muito sucesso para você, e que seu nome esteja na lista dos 10 mais ricos do mundo daqui a alguns anos.

Eliziane Andrade

P.S.: Para os que desejarem saber mais detalhes sobre o mundo das 10 maiores fortunas da atualidade, leia:

http://www.forbes.com/2008/03/05/richest-people-billionaires-billionaires08-cx_lk_0305billie_land.html