A call to the Bar

Não, não é um convite para tomar umas cervejas... (rs) Na verdade, the Bar é a instituição (Ordem) que regula a profissão e a atividade de advogado, tanto nos Estados Unidos (the American Bar Association) quanto na Inglaterra e País de Gales (the Bar Council). O termo the Bar também é usado para se referir à própria profissão de advogado, ou ao conjunto, à classe dos advogados.

A call to the Bar é a autorização recebida por um advogado para começar a exercer sua profissão, após passar nas provas da Ordem (the Bar examinations). He was called to the Bar – no Brasil, diríamos: Ele passou no Exame de Ordem da OAB.

O que se ganha

Em Inglês, salário pode ser traduzido como salary ou wages.

Se você trabalha em escritório (ou seja, é um white-collar worker) e recebe um salário mensal, normalmente depositado em sua conta corrente pela empresa, então o que você recebe é salary.

Por outro lado, um trabalhador braçal (blue-collar worker) que é remunerado semanalmente com dinheiro em espécie (cash in hand) recebe wages. Quando falamos de salário mínimo, normalmente usamos a expressão minimum wages.

Já os trabalhadores autônomos (self-employed professionals), como os advogados, tradutores, etc. recebem fees (=honorários).

O Código Civil Brasileiro em Inglês

Um lançamento recente - e mais uma importante ferramenta para aqueles que trabalham com Direito, Relações Internacionais, Comércio Exterior:

ROSE, Leslie. O Código Civil Brasileiro em Inglês - The Brazilian Civil Code In English. Rio de Janeiro: Renovar, 2008.

ISBN: 97885147-667-7

Trata-se de uma edição bilíngüe (Português / Inglês), uma louvável iniciativa tanto da autora quanto da editora. Esperamos que outras publicações de códigos bilíngües venham na seqüência, particularmente neste momento de expansão e destaque que o Brasil vivencia no cenário comercial e político mundial.

By-laws or bylaws?

Bylaws (termo usado normalmente no plural) é um documento que define a organização interna de uma instituição, uma empresa, um clube, etc; pode-se traduzir como estatuto ou regulamento. Nos EUA, é o contrato social (que na Grã-Bretanha chama-se Articles of Association).

By-law, no inglês britânico, é uma lei municipal; seu equivalente no inglês americano é ordinance.

Warrant or warranty?

Warrant é um documento oficial, emitido por uma autoridade competente, equivalente ao nosso mandado (como, por exemplo, arrest warrant - mandado de prisão; search warrant - mandado de busca e apreensão).

Warranty é garantia - de um produto, por exemplo (The watch is sold with a twelve month warranty); uma garantia de evicção (warranty of title); etc.

Parece até Português...

... mas é Latim mesmo: a expressão de novo, usada no Inglês Jurídico, tem significado semelhante ao da Língua Portuguesa (= "novamente"), como no exemplo abaixo:

If there is an appeal, a local trial court may try the case again, de novo.

Note-se particularmente a expressão trial de novo - uma forma de apelação que pode resultar num segundo julgamento, como se não tivesse havido o anterior. É mais comum nas small claims courts, equivalentes aos nossos Juizados Especiais.

Mrs or Miss?

Você precisa mandar um e-mail ou carta para a presidente de uma empresa, ou uma gerente; ou precisa falar com ela ao telefone - que título usar, "Mrs" ou "Miss"? Como chamá-la, "Senhora" ou "Senhorita"?

Nem um nem outro: prefira sempre o título "Ms", que é neutro, como sua contrapartida masculina, o título "Mr". Lembre-se: cada vez mais, as grandes empresas e as instituições políticas e comerciais do mundo inteiro estão adotando políticas não discriminativas e evitando linguagem sexista. Etiqueta é uma questão de atitude politicamente correta, e a linguagem de um executivo, o seu melhor cartão de visita.