Na língua inglesa, the office is a battlefield… É por isso que há tantos termos técnicos militares que são usados no mundo dos negócios. A matriz de uma empresa, por exemplo, pode ser traduzida como head office ou headquarters (= quartel-general). Diz-se também da segunda pessoa na hierarquia de um escritório: “He / she is the second in comand”.
É na área de Marketing que vemos a maior parte dessas expressões idiomáticas emprestadas das artes bélicas. Quando o assunto é competitividade, fala-se em ganhar terreno (gain ground) no mercado e juntar forças (join forces) com outra empresa em alguma parceria; as metas para a área de vendas são targets (=alvos); e concorrentes devem ser bombardeados (bombarded).
Yes, business is war... Então, o melhor a fazer é se armar do melhor conhecimento possível para não entrar em nenhuma situação difícil - ou campo minado (minefield) - e nem ser apanhado em algum fogo cruzado (get caught in the crossfire). Proteja-se bem e mire no sucesso!
Keep your back covered and set your sights on success!
É na área de Marketing que vemos a maior parte dessas expressões idiomáticas emprestadas das artes bélicas. Quando o assunto é competitividade, fala-se em ganhar terreno (gain ground) no mercado e juntar forças (join forces) com outra empresa em alguma parceria; as metas para a área de vendas são targets (=alvos); e concorrentes devem ser bombardeados (bombarded).
Yes, business is war... Então, o melhor a fazer é se armar do melhor conhecimento possível para não entrar em nenhuma situação difícil - ou campo minado (minefield) - e nem ser apanhado em algum fogo cruzado (get caught in the crossfire). Proteja-se bem e mire no sucesso!
Keep your back covered and set your sights on success!
2 comentários:
Insight maravilhoso!!
Perfeita a comparação, no mercado de trabalho para nos mantermos competitivos, precisamos estar dispostos a matar, não um leão no circo, mas um urso por dia, como os antigos homens das cavernas...
Quem enfrenta?
Hoje em dia as lutas cotidianas são outras, mas a guerra "matar ou morrer" permanece...
Muito bom o texto!
Continue escrevendo, desejo estar mais antenada...
Cara Helena,
obrigada pelos elogios ao texto, mas a comparação "Business is war" não é minha, é da língua inglesa também...
Eu é que adorei a sua metáfora de termos que "matar um urso por dia" em nossas lutas cotidianas pela conquista da sobrevivência. Somos os Neanderthais da Era Cibernética. Mas espero que, diferentemente de nossos primos distantes das cavernas, nós consigamos garantir nossa sobrevivência neste planeta...
No que depender deste blog, conte conosco para ajudar a caçar o seu urso diário. Um grande abraço e continue escrevendo você também.
Postar um comentário